《Bloom Life》 S1·E5 (12:17)
HSK 6
bù rán wǒ bà jiù gāi shuì bù zhe jué le
不然我爸就该睡不着觉了
“Or my dad won't be able to sleep.”
《Bloom Life》
S1·E5
TIMECODE: 12:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng wǒ hái shì dé huí qù
不行 我还是得回去
“No, I still have to go back.”
bù rán wǒ bà jiù gāi shuì bù zhe jué le
CURRENT FOCUS
不然 我爸 就该 睡不着觉 了
“Or my dad won't be able to sleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men fàng xīn ba
你们放心吧
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.6% Match
你爸这几天愁得都睡不好觉
nǐ bà zhè jǐ tiān chóu dé dōu shuì bù hǎo jué
“Your dad has been so worried these few days that he can't sleep well.”
《夜色正浓》
77.2% Match
爸 这事千万别跟妈说啊 要不然她又该失眠了
bà zhè shì qiān wàn bié gēn mā shuō a yào bù rán tā yòu gāi shī mián le
“Dad, don't tell Mom about this. Or she'll lose sleep again.”
《以家人之名》
75.4% Match
又该睡不着觉了
yòu gāi shuì bù zhe jué le
“if he knows it.”
《轧戏》
75.1% Match
你要睡不着 可以试试
nǐ yào shuì bù zhe kě yǐ shì shì
“If you have trouble falling asleep, you could give it a try.”
《长河落日》
75.1% Match
搞得我睡不着觉
gǎo dé wǒ shuì bù zhe jué
“It's keeping me up at night.”
《主角》
74.8% Match
把他愁得就睡不着觉
bǎ tā chóu dé jiù shuì bù zhe jué
“had him too worried to sleep.”
《Bloom Life》 S1·E5 (12:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus