《The Lead》 S1·E22 (19:40)
HSK 6
bǎ tā chóu dé jiù shuì bù zhe jué
把他愁得就睡不着觉
“had him too worried to sleep.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí lái le jiù bù yòng fā chóu le zhè jǐ tiān tā ràng hé dà chuí de gǔ
回来了就不用发愁了 这几天 他让何大锤的鼓
“Now he's back, no need to worry. The past few days, He Dachui's drum”
bǎ tā chóu dé jiù shuì bù zhe jué
CURRENT FOCUS
把他愁得就 睡不着觉
“had him too worried to sleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ gǔ pǔ gěi xiě hǎo le
我把鼓谱给写好了
“I've written the drum score.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
83.7% Match
我翻来覆去地睡不着觉
wǒ fān lái fù qù dì shuì bù zhe jué
“I tossed and turned all night.”
《长河落日》
82.1% Match
搞得我睡不着觉
gǎo dé wǒ shuì bù zhe jué
“It's keeping me up at night.”
《以家人之名》
80% Match
又该睡不着觉了
yòu gāi shuì bù zhe jué le
“if he knows it.”
《女神蒙上眼》
79% Match
整夜整夜地睡不着觉
zhěng yè zhěng yè dì shuì bù zhe jué
“Stay awake all night.”
《黑夜告白》
78.7% Match
吓得我好几天睡不着觉
xià dé wǒ hǎo jǐ tiān shuì bù zhe jué
“I was so scared, I couldn't sleep for days.”
《良陈美锦》
78.1% Match
就一宿一宿地睡不着觉
jiù yī xiǔ yī xiǔ dì shuì bù zhe jué
“keeps me awake all night,”
《The Lead》 S1·E22 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus