就一宿一宿地睡不着觉

“keeps me awake all night,”

《A Splendid Match》 S1·E22

TIMECODE: 18:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN ér qiě yì diǎn diǎn xǐ huān hái bù xíng hái dé shì nà zhǒng yī xiǎng qǐ lái

而且一点点喜欢还不行还得是那种一想起来

“Furthermore, just a little bit of liking is not enough. It has to be the kind where the thought of him”

jiù yī xiǔ yī xiǔ dì shuì bù zhe jué CURRENT FOCUS

“keeps me awake all night,”

[+1] FOLLOW-UP TURN fān lái fù qù dì yě yào xiǎng

翻来覆去地也要想 →

“tossing and turning while thinking of him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“He stayed up all night.”

《A Splendid Match》 S1·E22 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus