《Generation to Generation》 S1·E16 (08:17)
HSK 2
shuì bù zhe kě yǐ qù dú shū liàn gōng
睡不着可以去读书练功
“go read or practice martial arts.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 08:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuì bù zhe
睡不着
“If you can't sleep,”
shuì bù zhe kě yǐ qù dú shū liàn gōng
CURRENT FOCUS
睡不着可以去读书练功
“go read or practice martial arts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài bù jì qù tiào dà shén
再不济去跳大神
“Or at worst, go perform a ritual.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78.3% Match
睡不着怎么可能没事
shuì bù zhe zěn me kě néng méi shì
“How can he be fine when he couldn't sleep?”
《玫瑰丛生》
77% Match
睡不着 出来喝点东西
shuì bù zhe chū lái hē diǎn dōng xī
“I couldn't sleep, so I came out for a drink.”
《轧戏》
74.2% Match
你要睡不着 可以试试
nǐ yào shuì bù zhe kě yǐ shì shì
“If you have trouble falling asleep, you could give it a try.”
《家业》
73.9% Match
都没有办法正经睡觉
dōu méi yǒu bàn fǎ zhèng jīng shuì jiào
“You can't even get some good sleep.”
《以家人之名》
73.7% Match
睡不着觉不是病
shuì bù zhe jué bú shì bìng
“Bad sleep is not a disease.”
《你好1983》
71.4% Match
一天都没有好好休息过
yī tiān dōu méi yǒu hǎo hǎo xiū xī guò
“you haven't had a single day of proper rest.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (08:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus