都没有办法正经睡觉
“You can't even get some good sleep.”
THE DIALOGUE REEL
你 你困不困呀 你白天看着 晚上守着的
“aren't... Aren't you sleepy? You've been watching me day and night.”
都 没有办法 正经睡觉
“You can't even get some good sleep.”
而且 你都好几日没有上工了 可不
“Besides, you haven't gone to work for days. Exactly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Venting openly about exhausting physical conditions serves as an empathetic bonding mechanism among working peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no way / can't do anything about it
A standard spoken phrase conveying total lack of alternatives or inability to act.
sleep properly / get a decent night's sleep
Colloquially, '正经' before a verb means to do that action thoroughly, properly, or normally.
