《About Love》 S1·E5 (13:20)
HSK 2
shuì bù zhe chū lái hē diǎn dōng xī
睡不着 出来喝点东西
“I couldn't sleep, so I came out for a drink.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No,”
shuì bù zhe chū lái hē diǎn dōng xī
CURRENT FOCUS
睡不着 出来 喝点东西
“I couldn't sleep, so I came out for a drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn shuí a
跟谁啊
“Who are you with?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING CASUAL REASON
Tone:
CASUAL
Emotion:
RESTLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not read too much into this; I just could not sleep and needed to get out.”
💡 Cultural Insight: Late-Night Social Culture (Ye Shenghuo)
Stepping out for late-night beverages or snacks is a common informal way in Chinese urban life to unwind or catch up with peers.
INTENT TAGS:
#downplaying
#casual_explanation
#deflection
#socializing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
睡不着
SPOKEN CHUNK
unable to fall asleep
A very common potential complement used to explain late-night wakefulness or anxiety.
出来喝点东西
SPOKEN CHUNK
come out to have a drink
A typical colloquial phrase used to describe meeting friends casually at a cafe or bar.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus