《Generation to Generation》 S1·E21 (17:49)
HSK 5
zhè zhǒng kàn bú jiàn mō bù zháo de hǎo chù
这种看不见摸不着的好处
“For gains he can't see or touch,”
《Generation to Generation》
S1·E21
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng mén zhǔ zuì wèi wù shí
宋门主最为务实
“Exactly. Lord Song's pragmatic.”
zhè zhǒng kàn bú jiàn mō bù zháo de hǎo chù
CURRENT FOCUS
这种 看不见摸不着 的 好 处
“For gains he can't see or touch,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā cái lǎn de shǐ jìn
他才懒得使劲
“he wouldn't waste a single effort.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSESSING MOTIVES
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatism in Power Politics
In strategic calculations, seasoned leaders prioritize concrete power and wealth over abstract virtues like honor or vague promises.
INTENT TAGS:
#analysis
#pragmatism
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不见摸不着
SPOKEN CHUNK
intangible; invisible and untouchable
A vivid four-character idiom used to describe abstract, unreal, or unpromising prospects.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E21 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus