我们跑江湖的就打听不着了
“people like us can't really find out.”
THE DIALOGUE REEL
之后的事情
“As for what happened after that,”
我们 跑江湖 的 就 打听 不着 了
“people like us can't really find out.”
阿果
“Guo.”
“Don't blame me for not knowing; this is strictly palace/official business beyond my sphere.”
Chinese culture sharply contrasts 'Jianghu' (the unbound vagabond underworld) with the court, each possessing completely distinct boundaries and information spheres.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wandering the realm / making a living on the road
Used in historical or metaphorical contexts to describe living outside the official establishment by one's wits and skills.
unable to inquire / unable to find out
A spoken potential complement structure indicating inability to obtain specific intelligence or gossip.
Marks a concluding state of inability or definitive boundary of knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't expect me to drift around with you.”
“to the fun and the tight interpersonal connection”
“I still have great ambitions to roam the martial world.”
“You've roamed the world for so long and lived among the common folk.”
“As she wanted, she wandered Jianghu”
“Besides, I've even made us a cool partnership name.”