你派人到我沙场 打劫多少次 你心里有数
“you know very well how many times you sent people to rob at my sand quarry.”
THE DIALOGUE REEL
这么多年
“All these years,”
你派人到我沙场 打劫多少次 你 心里有数
“you know very well how many times you sent people to rob at my sand quarry.”
“Have I ever said a word about that? How could I let someone kill Lei”
“Don't play dumb; we both know exactly what you did.”
Saying '心里有数' directly exposes the other party's pretense, asserting that hidden misdeeds are entirely transparent to the speaker.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know full well / to have a clear idea
Commonly used to indicate that someone knows the real truth or situation deep down, often used as a reproach.
send people to
Standard construction indicating dispatching individuals to a specific location.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He fought across the battlefields and earned illustrious merit.”
“Should I have watched desert bandits slaughter innocent merchants?”
“fighting valiantly on the battlefield.”
“people buried in exam stress have nothing on their minds but the test.”
“You trampled the pasture and even threatened me. I'm going to call the police.”
“You ruined our pasture, and you still...”