《Born to Be Alive》 S1·E38 (02:53)
HSK 6
nǐ yà huài le rén jiā de cǎo chǎng nǐ hái
你轧坏了人家的草场 你还
“You ruined our pasture, and you still...”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 02:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè ge rén nǐ shén me tài dù a
你这个人 你什么态度啊
“Hey, you, watch your attitude.”
nǐ yà huài le rén jiā de cǎo chǎng nǐ hái
CURRENT FOCUS
你 轧坏了人家的草场 你还
“You ruined our pasture, and you still...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu ma
够吗
“Is this enough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused damage and you still have the nerve to act arrogant?”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability (Li)
In Chinese moral disputes, showing arrogant or unapologetic behavior ('attitude') after causing tangible harm is viewed as far more offensive than the original mistake itself.
INTENT TAGS:
#condemnation
#confrontation
#accountability
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轧坏
SPOKEN CHUNK
to crush / to damage by running over with a vehicle
Commonly used when vehicles cause physical damage to ground, crops, or objects.
人家
SPOKEN CHUNK
other people / someone else
A colloquial pronoun used to refer to an innocent third party whose interests were harmed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed destructive action of running over the pasture.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (02:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus