对付你哥 那我心里有数 行
“I know how to handle your brother. Fine.”
THE DIALOGUE REEL
对付你哥 那 我心里有数 行
“I know how to handle your brother. Fine.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Interacting with a partner's siblings often requires tactical social finesse; expressing that one 'has a plan in mind' (心里有数) puts the partner at ease about family harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know what one is doing; to have a clear plan or understanding
An indispensable everyday idiom used to reassure someone that you have a situation well under control.
to handle; to deal with; to cope with
Colloquially used when navigating a difficult person, situation, or task.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Indeed Ling Xiao is mentally unhealthy.”
“Now that your brother and I are here, why do you return to Singapore yourself?”
“Are you upset that your brother is in love with me?”
“I never cared about the rules,”
“From the moment you set my brother up,”
“Your brother? Don't worry.”