《The Imperial Coroner》 S2·E12 (08:18)
HSK 4
cǐ shì zhèn xīn lǐ yǒu shù
此事朕心里有数
“I am aware of this matter.”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì lùn fēn fēn
议论纷纷
“In streets and alleys alike, everyone is talking.”
cǐ shì zhèn xīn lǐ yǒu shù
CURRENT FOCUS
此事朕 心里有数
“I am aware of this matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì huì chá gè míng bái
自会查个明白
“I will see it thoroughly investigated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what I am doing; cease your chatter and stay out of it.”
💡 Cultural Insight: Imperial Control and Non-Interference
Emperors often used phrases signifying complete inner calculation to silence court factions without revealing their immediate tactics.
INTENT TAGS:
#commanding
#reassurance
#asserting_control
#silencing_dissent
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里有数
SPOKEN CHUNK
to know what one is doing; to have a clear idea/plan
A vital phrase across both historical and modern contexts used to reassure others or assert control over an uncertain situation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus