我想 她自己心里有数
“I think she knows what she's doing.”
THE DIALOGUE REEL
成年人嘛
“She's an adult.”
我想 她 自己 心里有数
“I think she knows what she's doing.”
她这个人
“She's the type of person”
“Don't fret over her; she knows full well what she's getting into.”
Describing someone as '心里有数' conveys respect for an adult's personal autonomy and discretion, signaling that outside interference is unwelcome.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know what one is doing / to have a clear idea / to know what's what
Use this common idiom when asserting that someone has good judgment, understands the situation, and needs no outside intervention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know. I know.”
“It's my own body. I know my own condition. If you really knew,”
“What does she mean? What does she know?”
“We both know that.”
“I think she needs to figure it out on her own.”
“I know what I'm doing.”