她有数 她 她能有什么数
“What does she mean? What does she know?”
THE DIALOGUE REEL
有数
“"I got this."”
她 有数 她 她能 有什么 数
“What does she mean? What does she know?”
又换了一身 这个素雅一点 这身好看 解镇长
“You got changed. It's more elegant. You look good. Mr. Xie, I've been waiting for you.”
“You think she knows what she's doing? Give me a break, she's completely clueless.”
'有数' is a core pragmatic measure in Chinese social circles; calling someone out as '没有数' implies they lack self-awareness, tact, or a sound strategic grasp of reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know what one is doing / to have a clear idea / to have things under control
Often shortened to '有数'. Describes someone who possesses a realistic, self-assured grasp of the situation.
what kind of ... could [she] possibly have?
A rhetorical question pattern used to firmly dismiss the existence or validity of the following noun.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She, she, she came back to pay back the money to me.”
“I think she knows what she's doing.”
“I know. I know.”
“I hope you know what you're doing and never waste your ability”
“What do these numbers mean?”
“Help you count what? Where was I? What do you mean?”