《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (04:50)
HSK 5
wǒ bāng nǐ shù shén me ya wǒ shù dào duō shǎo le nǐ shén me shù dào duō shǎo
我帮你数什么呀 我数到多少了 你什么数到多少
“Help you count what? Where was I? What do you mean?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén wǒ gēn nǐ shuō le bié shuō huà nǐ bāng wǒ shù zhe jiù xíng le
夫人 我跟你说了 别说话 你帮我数着就行了
“Madam! I told you not to speak. Just help me count.”
wǒ bāng nǐ shù shén me ya wǒ shù dào duō shǎo le nǐ shén me shù dào duō shǎo
CURRENT FOCUS
我帮你 数 什么呀 我 数到多少 了 你什么 数到多少
“Help you count what? Where was I? What do you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shù dào duō shǎo le bú shì nǐ shén me shù dào duō shǎo
“What number was I on? No, what are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus