《Road to Success》 S1·E9 (25:40)
HSK 4
xī wàng nǐ zhēn de yǒu shù bú yào bǎ zì jǐ de néng lì
希望你真的有数 不要把自己的能力
“I hope you know what you're doing and never waste your ability”
《Road to Success》
S1·E9
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi kòng péi nǐ xián liáo le
没空陪你闲聊了
“I don't have time to chat with you.”
xī wàng nǐ zhēn de yǒu shù bú yào bǎ zì jǐ de néng lì
CURRENT FOCUS
希望 你 真的有 数 不要 把 自己的 能力
“I hope you know what you're doing and never waste your ability”
[+1] FOLLOW-UP TURN
làng fèi zài wú wèi de dì fāng
浪费在无谓的地方
“on pointless causes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
76.7% Match
有数的 我心里有数
yǒu shù de wǒ xīn lǐ yǒu shù
“I know. I know.”
《家业》
72.6% Match
我心里有数
wǒ xīn lǐ yǒu shù
“I know what I'm doing.”
《夜色正浓》
72% Match
我希望你能把持住自己
wǒ xī wàng nǐ néng bǎ chí zhù zì jǐ
“I hope you can discipline yourself.”
《冬去春来》
71.6% Match
你自己心里没数吗
nǐ zì jǐ xīn lǐ méi shù ma
“don't you have a clue yourself?”
《轧戏》
71.5% Match
我想 她自己心里有数
wǒ xiǎng tā zì jǐ xīn lǐ yǒu shù
“I think she knows what she's doing.”
《八千里路云和月》
71.4% Match
你放心 我有数
nǐ fàng xīn wǒ yǒu shù
“”
《Road to Success》 S1·E9 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus