《Vanished Name》 S1·E25 (25:36)
HSK 4
zán liǎ xīn lǐ dōu yǒu shù
咱俩心里都有数
“We both know that.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 25:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě kàn jiàn nǐ le
我也看见你了
“I saw you too.”
zán liǎ xīn lǐ dōu yǒu shù
CURRENT FOCUS
咱俩 心里都有数
“We both know that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì yīn wèi wǒ gēn wǒ tóng xué shuō
那是因为我跟我同学说
“That's because I told my classmates you have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING MUTUAL UNDERSTANDING
Tone:
DIRECT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses, neither of us is fooling the other.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding (默契/心照不宣)
Chinese interpersonal communication often relies heavily on unspoken mutual awareness, where explicitly stating 'we both know' serves to pierce false pretenses.
INTENT TAGS:
#confrontation
#frankness
#clarification
#cutting_pretense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里有数
SPOKEN CHUNK
to know what's what; to have a clear idea; to know in one's heart
A highly frequent idiom used when someone understands the situation well without needing explicit explanations.
咱俩
SPOKEN CHUNK
the two of us
Colloquial northern Chinese pronoun creating a close, shared bond between speaker and listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (25:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus