未来调剂赈灾 也可以做到心里有数
“That will give us a clearer picture for future disaster relief allocation too.”
THE DIALOGUE REEL
去检查各地仓廪情况
“to inspect granaries across the country.”
未来调剂赈灾 也可以做到 心里有数
“That will give us a clearer picture for future disaster relief allocation too.”
如此
“With that,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Maintaining emergency granary reserves (常平仓) and disaster preparedness was considered a foundational pillar of dynastic legitimacy and social stability in imperial China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
allocating resources and providing disaster relief
A formal administrative term referring to coordinating grain redistribution during famines or emergencies.
to know the score / to have a clear mental accounting
An extremely common idiom used in both spoken and written Chinese to mean being well-prepared and clearly informed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Check your logic before you speak. Disaster relief? Really?”
“Disaster relief is actually a secondary concern.”
“I might even help with rescue work.”
“Secondly, it can also help us get through this difficulty.”
“You know, I only charge for my services if I think I can help.”
“and bring disaster to those around me.”