《Born to Be Alive》 S1·E5 (21:16)
HSK 3
shì bú shì yìng chēng wǒ xīn lǐ yǒu shù
是不是硬撑 我心里有数
“I know my limits.”
《Born to Be Alive》
S1·E5
TIMECODE: 21:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēn tǐ shì wǒ zì jǐ de
身体是我自己的
“It's my body.”
shì bú shì yìng chēng wǒ xīn lǐ yǒu shù
CURRENT FOCUS
是不是 硬撑 我心里有数
“I know my limits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi shì
我没事
“I'm fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE REBUTTAL
Tone:
DEFENSIVE AND DEFIANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, I don't need your pity or your lecture.”
💡 Cultural Insight: Toughing It Out (Yingcheng) and Face
Admitting physical failure can be seen as losing face or burdening comrades, leading individuals to insist '心里有数' even when close to collapse.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#rebuttal
#saving_face
#self_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
硬撑
SPOKEN CHUNK
to force oneself to hold on; tough it out stubbornly
Used when someone refuses to admit weakness, pain, or exhaustion despite reaching their physical or emotional limits.
心里有数
SPOKEN CHUNK
to know what one is doing; have a clear idea
A very common colloquial formula used to assert competence and tell someone else to stop worrying or meddling.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E5 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus