《Born to Be Alive》 S1·E33 (25:50)
HSK 3
dà jiā xīn lǐ dōu yǒu shù le
大家心里都有数了
“we all know the truth.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì yú qíng ne
可是于情呢
“But emotionally speaking,”
dà jiā xīn lǐ dōu yǒu shù le
CURRENT FOCUS
大家 心里都有数 了
“we all know the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng hé kuàng hái yǒu zhè me duō zuǒ zhèng
“Besides, there's so much supporting evidence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING CONSENSUS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No one needs to say it out loud; we all know the truth.”
💡 Cultural Insight: Xin Li You Shu (Tacit Understanding)
High-context Chinese communication often relies on intuitive consensus where things do not need to be stated explicitly because 'everyone already knows in their heart'.
INTENT TAGS:
#consensus
#tacit_knowledge
#assertion
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里有数
SPOKEN CHUNK
to know what's what / to have a clear idea / to know in one's heart
A highly common idiom used when someone understands a situation thoroughly without needing explicit proof or explanation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state where collective awareness has already been achieved.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus