《Born to Be Alive》 S1·E33 (25:52)
HSK 7
gèng hé kuàng hái yǒu zhè me duō zuǒ zhèng
更何况 还有这么多佐证
“Besides, there's so much supporting evidence.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 25:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gèng hé kuàng hái yǒu zhè me duō zuǒ zhèng
CURRENT FOCUS
更何况 还有 这么多 佐证
“Besides, there's so much supporting evidence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REINFORCING AN ARGUMENT
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The matter is settled, so stop wasting time trying to dispute it.”
💡 Cultural Insight: Tacit Consensus (Xin Li You Shu)
Chinese workplace communication often relies on unspoken shared awareness; bringing up explicit evidence serves to validate what everyone already quietly knows.
INTENT TAGS:
#reinforcing
#persuasion
#concluding
#asserting_certainty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更何况
SPOKEN CHUNK
let alone; not to mention; furthermore
Used as a transitional connective to introduce a stronger, often conclusive argument that reinforces a prior claim.
佐证
SPOKEN CHUNK
corroborating evidence; supporting proof
A formal term frequently used when discussing verification, investigative matters, or analytical debates.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (25:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus