《Born to Be Alive》 S1·E33 (26:01)
HSK 5
wǒ wéi yī yí hàn de ya
我唯一遗憾的呀
“My only regret”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng hé kuàng hái yǒu zhè me duō zuǒ zhèng
“Besides, there's so much supporting evidence.”
wǒ wéi yī yí hàn de ya
CURRENT FOCUS
我 唯一遗憾 的呀
“My only regret”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì xiōng shǒu zài wèi zuì qián táo de lù shàng
“is that the killer while on the run,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Pausing for Emphasis
Using a particle like '呀' after an introductory clause creates narrative suspense before delivering the key conclusion.
INTENT TAGS:
#lamenting
#reflection
#evaluating
#disclosure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唯一遗憾
SPOKEN CHUNK
only regret / sole sorrow
Useful pattern '唯一遗憾的是...' to introduce the single downside of an otherwise successful or clear situation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the tone and adds an emotional, contemplative pause at the end of the clause.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus