《A Splendid Match》 S1·E4 (23:49)
HSK 7
dà jiā xīn zhào bù xuān bà le
大家心照不宣罢了
“It's an unsaid understanding.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dà jiā xīn zhào bù xuān bà le
CURRENT FOCUS
大家 心照不宣 罢了
“It's an unsaid understanding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn xià zuì zhòng yào de hái shì zhè mén qīn shì
“For now, we should focus on this marriage arrangement.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING SITUATION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We all know what is going on, so there is no need to make it awkward by spelling it out.”
💡 Cultural Insight: High-Context Communication (Hanxu)
In traditional Chinese families, sensitive topics are deliberately left unsaid to preserve harmony, face, and room for maneuver.
INTENT TAGS:
#tacit_agreement
#face_saving
#indirectness
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心照不宣
SPOKEN CHUNK
tacit understanding; understood by all without saying
Use this chengyu when multiple parties clearly know a sensitive truth but mutually choose not to say it aloud.
罢了
SPOKEN CHUNK
that is all; nothing more than
Appended at the end of a clause to downplay severity or mark finality with mild resignation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the fixed sentence-final particle '罢了' to reinforce finality and downplay significance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus