《A Splendid Match》 S1·E4 (23:46)
HSK 6
wài zǔ mǔ méi yǒu tiǎo míng
外祖母没有挑明
“She didn't say it outright.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng zěn me tàn shàng qì le lǎo tài tài huí xìn lǐ zěn me shuō
“Why are you sighing? What does Mrs. Ji's reply say?”
wài zǔ mǔ méi yǒu tiǎo míng
CURRENT FOCUS
外祖母 没有 挑明
“She didn't say it outright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING SITUATION
Tone:
SUBDUED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She didn't say it outright, but her silence speaks volumes.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding (Xin Zhao Bu Xuan)
In traditional elite Chinese households, elders often avoid blunt statements, expecting juniors to infer intentions through subtle hints and decorum.
INTENT TAGS:
#clarification
#implicit_communication
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挑明
SPOKEN CHUNK
to state clearly; to lay bare; to bring into the open
Commonly used when referring to delicate secrets or unsaid tensions being explicitly verbalized.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus