《Mama Go!》 S1·E12 (32:19)
HSK 4
nǐ hái hǎo yì si tí wǒ men xiǎo tiān
你还好意思提我们小天
“You have the nerve to mention our Xiaotian?”
《Mama Go!》
S1·E12
TIMECODE: 32:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì de qǐ nǐ men ǒu xiàng ma
你对得起你们偶像吗
“Are you doing right by your idol?”
nǐ hái hǎo yì si tí wǒ men xiǎo tiān
CURRENT FOCUS
你还好意思 提我们小天
“You have the nerve to mention our Xiaotian?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě bù kàn kàn zì jǐ
你也不看看自己
“Why don't you take a look at yourself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly shameless and unworthy to even say his name.”
💡 Cultural Insight: Fangirl Culture and Tribalism
In Chinese idol and fan culture ('fandom'), fans fiercely defend their idols and accuse rivals of hypocrisy when invoking their idol's name.
INTENT TAGS:
#rebuking
#accusing
#moral_condemnation
#defending
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好意思
SPOKEN CHUNK
to have the nerve to; shameless enough to
A sharp rhetorical expression criticizing someone for lacking self-awareness or shame.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E12 (32:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus