郑德诚 你还好意思来 你给我滚出去
“Zheng Decheng! How dare you come? Get out!”
THE DIALOGUE REEL
嫂子
“Sister-in-law.”
郑德诚 你还好意思 来 你 给我滚出去
“Zheng Decheng! How dare you come? Get out!”
“Give me my son back! S-Shut up.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Accusing someone of 'still having the nerve' (还好意思) attacks their moral decency and lack of shame for past wrongdoing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the nerve to / to have the audacity to
Used to scold someone who shamelessly acts as if they have done nothing wrong.
get the hell out of here
A harsh, hostile expulsion used to command an unwelcome person to leave immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As for Zheng Decheng, I experienced him firsthand recently.”
“I've known Zheng Decheng for decades. I know him well.”
“Zheng Decheng, you're pissing me off! (Signature Book) Guan, let me tell you again.”
“Zheng Decheng, you scoundrel!”
“Zheng Decheng applied too late yesterday.”
“- Why did Zheng Decheng run away? - What's he doing?”