MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E2 (26:38) HSK 4
zhèng dé chéng a nǐ jiù qì sǐ wǒ dé le nǐ lǎo guān

郑德诚啊 你就气死我得了你 老关

“Zheng Decheng, you're pissing me off! (Signature Book) Guan, let me tell you again.”

《The Dream Maker》 S1·E2
TIMECODE: 26:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zì yuàn de wǒ nǎ yǒu qiǎng pò tā men a

自愿的 我哪有强迫他们啊

“voluntarily here. I never forced them!”

zhèng dé chéng a nǐ jiù qì sǐ wǒ dé le nǐ lǎo guān CURRENT FOCUS

郑德诚 啊 你就 气死我 得了 你 老关

“Zheng Decheng, you're pissing me off! (Signature Book) Guan, let me tell you again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kě zài gēn nǐ shuō yī biàn a

我可再跟你说一遍啊

“(Signature Book) Guan, let me tell you again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E2 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus