那小腿都遮不住 还好意思跳嘛
“Those legs are barely covered. And they have the nerve to dance?”
THE DIALOGUE REEL
团长
“Troupe Leader.”
那小腿都遮不住 还好意思 跳嘛
“Those legs are barely covered. And they have the nerve to dance?”
去 去 去
“Go away!”
“That costume is far too revealing and indecent—you cannot perform in that.”
In historical or conservative Chinese institutions, exposing bare skin (even lower legs) was viewed as a serious breach of propriety and public decency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to cover up / cannot conceal
A potential complement structure used for clothing, blankets, or even secrets that fail to remain covered.
to have the nerve to / shameless enough to
Used to express moral indignation or ridicule someone who acts without expected shame or restraint.
Injects an indignant rhetorical tone, implying that the lack of decency ought to be glaringly obvious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My legs are sore from shopping.”
“-My leg! My leg! -Are you running or not?”
“Even if I dared to jump now, it's too late.”
“The water is waist-deep at most.”
“your leg injury is serious.”
“Besides, the leg injury is hard to heal. If he is disabled because of this,”