《The Guilty》 S1·E11 (00:23)
HSK 3
wǒ de tuǐ wǒ de tuǐ hái pǎo bù pǎo
我的腿我的腿 还跑不跑
“-My leg! My leg! -Are you running or not?”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 00:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié pǎo bié pǎo
别跑 别跑
“Stop running! Stop!”
wǒ de tuǐ wǒ de tuǐ hái pǎo bù pǎo
CURRENT FOCUS
我的腿我的腿 还跑不跑
“-My leg! My leg! -Are you running or not?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuǐ shuāi zhé le cái hǎo ne wǒ ràng nǐ pǎo wǒ ràng nǐ pǎo zhù shǒu
腿摔折了才好呢 我让你跑 我让你跑 住手
“It'd serve you right if it broke! Try running again. Try running again. Stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rhetorical Bullying Questions
Using '还...不...' (still doing it or not) after capturing someone asserts dominant power and demands immediate surrender.
INTENT TAGS:
#confrontation
#intimidation
#punishment
#restraint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还跑不跑
SPOKEN CHUNK
Are you going to run anymore? / Dare you try to run again?
A rhetorical question used in confrontations or disciplinary punishment to force submission.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (00:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus