《Vanished Name》 S1·E23 (25:14)
HSK 5
nǐ zhè tuǐ shāng dé bù qīng
你这腿伤得不轻
“your leg injury is serious.”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì yī shēng shuō
只是医生说
“But the doctor said”
nǐ zhè tuǐ shāng dé bù qīng
CURRENT FOCUS
你这腿 伤得不轻
“your leg injury is serious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qué bei
瘸呗
“So I'll limp.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Understated Medical Communication
Chinese speakers frequently use litotes like '不轻' (not light) rather than '很重' (very heavy) to soften the harshness of a grim assessment.
INTENT TAGS:
#assessment
#concern
#informing
#seriousness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤得不轻
SPOKEN CHUNK
severely injured / injured quite badly
A very common complement structure using double negative to emphasize that an injury is serious.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus