你还好意思喝 你喝你
“Aren't you too embarrassed to drink?”
THE DIALOGUE REEL
我好不容易请假了 我能喝一口 你喝什么
“I've finally took a leave. Let's have a drink. What do you want to drink?”
你还好意思 喝 你喝 你
“Aren't you too embarrassed to drink?”
这事你都不记得
“How could you have forgotten it?”
“Put that cup down right now; you don't deserve to relax after what you did!”
Invoking '好意思' appeals to moral decorum and self-awareness; implying that one's conscience should inhibit inappropriate indulgence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you have the nerve to; how dare you
Frequently used rhetorically with '还' (还挺好意思) to call out someone's shamelessness or lack of consideration.
just you dare drink; go ahead and try it
A colloquial challenge/threat structure ('V + 你') warning the listener of immediate negative consequences if they proceed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have the nerve to bring it up?”
“You still have the guts to call me.”
“You're crying? I should be the one in tears!”
“How dare you stay at the hotel?”
“You shouldn't have.”
“Besides, how could you say that? You didn't tell us everything.”