《The Lead》 S1·E27 (22:55)
HSK 2
tā hái hǎo yì si zài nà ér xiào
她还好意思在那儿笑
“and she still had the nerve to laugh.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 22:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā hái hǎo yì si zài nà ér xiào
CURRENT FOCUS
她 还好意思 在那儿笑
“and she still had the nerve to laugh.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān nà ge yī fú kuǎn shì hái xíng
昨天那个衣服款式还行
“Yesterday's outfit looked pretty good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She messed up so badly, yet she still has the audacity to stand there laughing!”
💡 Cultural Insight: Shame Culture and Self-Reflection
In Chinese social etiquette, someone who makes a public mistake is expected to show modesty, embarrassment, or contrition rather than carefree behavior.
INTENT TAGS:
#gossip
#criticism
#disapproval
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好意思
SPOKEN CHUNK
to still have the nerve/audacity to do something
Commonly used in spoken Chinese to condemn someone's shamelessness after a failure or misbehavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus