都这个时候了 还笑得出来
“At a time like this, you're still laughing?”
THE DIALOGUE REEL
都这个时候了 还笑得出来
“At a time like this, you're still laughing?”
那
“So,”
“How can you find this funny right now?”
Chinese social norms place value on situational solemnity; showing amusement in a serious or frightening context often invites mild social correction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even at this point; under such circumstances
Used to emphasize that an action or attitude is inappropriate or surprising given the critical context.
able to laugh; manage to smile
A potential complement structure used rhetorically to question how someone could possibly find humor in a situation.
Marks the current critical juncture, emphasizing that things have reached an extreme stage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can you laugh at a time like this?”
“and she still had the nerve to laugh.”
“How can you still laugh?”
“How can you still be in the mood to look at women?”