都这个时候 还有心思看女人
“How can you still be in the mood to look at women?”
THE DIALOGUE REEL
大哥
“Tianquan!”
都 这个 时候 还有 心思 看女人
“How can you still be in the mood to look at women?”
“Who exactly is that woman? How could she sit at that table?”
“How can you be distracted by a woman at a critical moment like this? Focus on what's important!”
At banquets and social gatherings, table assignments directly reflect social status, rank, and power. Sitting at the head or central table typically signifies exceptional importance or prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at such a critical moment; given how late or urgent things are
Often used to criticize or urge someone, emphasizing that the situation is too urgent to be distracted or procrastinating.
to be in the mood; to have the inclination or energy to do something
Commonly used in rhetorical questions or negative constructions with a reproachful or exasperated tone, implying one shouldn't be focused on trivia.
what someone's background, origins, or real identity is
A colloquial phrase with an inquisitive or suspicious tone, used to probe into an unfamiliar person's backing or affiliations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Take this time to do what you want to do.”
“While we still have a little time,”
“You've been so preoccupied lately.”
“You're still in the mood for this?”
“You're still thinking about that?”
“At a time like this, you're still laughing?”