《Pursuit of Jade》 S1·E14 (02:24)
HSK 7
nǐ hái yǒu zhè xīn sī ne
你还有这心思呢
“You're still in the mood for this?”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè sǐ lǎo tóu zi
你个死老头子
“You damn old man.”
nǐ hái yǒu zhè xīn sī ne
CURRENT FOCUS
你 还有 这 心思 呢
“You're still in the mood for this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén yuè lǎo yuè yīng gāi yǒu xīn
“The older one gets, the more one should possess a tender heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, still trying to be romantic at your age—it's charming, even if a bit silly.”
💡 Cultural Insight: Mock Scolding as Affection (打情骂俏/老来俏)
Long-married Chinese couples frequently use mildly insulting terms or scoffing rhetorical questions to express enduring warmth without overt sentimentalism.
INTENT TAGS:
#teasing
#affection
#mock_disbelief
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有这心思
SPOKEN CHUNK
still have such inclinations/mood/intentions
Often used to express surprise or gentle teasing when someone focuses on romantic or leisurely ideas unexpectedly.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Underscores gentle surprise, disbelief, and a questioning tease.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus