《Love Has Fireworks》 S1·E17 (03:40)
HSK 3
nǐ zhè duàn shí jiān yì zhí xīn shì chóng chóng de
你这段时间一直心事重重的
“You've been so preoccupied lately.”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō ba
说吧
“Go ahead.”
nǐ zhè duàn shí jiān yì zhí xīn shì chóng chóng de
CURRENT FOCUS
你 这段时间 一直 心事重重 的
“You've been so preoccupied lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ běn lái yǐ wéi
我本来以为
“I thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
都这个时候 还有心思看女人
dōu zhè ge shí hòu hái yǒu xīn sī kàn nǚ rén
“How can you still be in the mood to look at women?”
《风过留痕》
85% Match
看你这心事重重的样子
kàn nǐ zhè xīn shì chóng chóng de yàng zi
“You look so troubled.”
《叵测》
75% Match
你心里一直有这个结
nǐ xīn lǐ yì zhí yǒu zhè ge jié
“It has been eating at you.”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus