就是 凶宅那次
“You know... like that haunted house one.”
THE DIALOGUE REEL
“we're just like in a murder mystery game?”
就是 凶宅 那次
“You know... like that haunted house one.”
“At a time like this, you're still laughing?”
“Remember that scary game we played together? We handled it then, just like we can now.”
Live Action Role-Playing / murder mystery games (剧本杀) are a wildly popular social pastime among young Chinese urbanites, serving as a primary bonding experience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like that time when...
A very common spoken formula used to remind an interlocutor of a specific shared past incident.
haunted house; house where an unnatural death occurred
Frequently used colloquially to refer to haunted house scenarios, escape rooms, or real estate with a dark history.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that a player was in trouble at the haunted house, so I went to check.”
“These are all modest houses full of yin energy.”
“It's a new haunted house setting. Did it scare you?”
“Not necessarily. The culprit could seize the moment”
“Don't die in my place and make it a haunted house.”
“escape from this den of thieves?”