《The Lead》 S1·E27 (22:52)
HSK 2
dōu chàng pǎo le wǒ gēn nǐ shuō
都唱跑了 我跟你说
“She sang off-key,”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 22:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé xué zhe hé qún
得学着合群
“(she had to learn to fit in.)”
dōu chàng pǎo le wǒ gēn nǐ shuō
CURRENT FOCUS
都 唱跑了 我跟你说
“She sang off-key,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái hǎo yì si zài nà ér xiào
“and she still had the nerve to laugh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING BEHIND BACK
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She was totally out of tune; it was embarrassing and she shouldn't get away with it.”
💡 Cultural Insight: Professional Standards vs. Shamelessness
In Chinese performing arts troupes, singing off-key is considered a severe failure, and laughing it off without displaying shame or remorse is viewed as unprofessional.
INTENT TAGS:
#gossiping
#criticizing
#venting
#disapproving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱跑了
SPOKEN CHUNK
sang out of tune / completely off-key
Colloquial oral expression derived from '唱跑调了', used when describing someone who lost their pitch.
我跟你说
SPOKEN CHUNK
let me tell you / listen to me
A common conversational marker used to draw attention, emphasize personal experience, or introduce gossip.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a realized state of going completely off-tune.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (22:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus