还装 你装上瘾了是吧
“Still faking it? Are you addicted to that?”
THE DIALOGUE REEL
别别别 别
“No, don't.”
还装 你 装上瘾了 是吧
“Still faking it? Are you addicted to that?”
我就是有点 有点晕
“I just feel a bit dizzy.”
“Cut the drama, I see right through your act.”
Calling out someone for 'zhuang' (putting on airs or faking weakness) is a direct confrontation aimed at stripping away social masks and false sympathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
addicted to putting on an act / faking it
A highly colloquial, sarcastic phrase used to criticize someone repeatedly feigning illness, innocence, or helplessness.
Functions as a rhetorical confirmation tag that adds an aggressive, challenging edge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Still pretending to be dead?”
“Stop playing dumb.”
“you're still playing dumb, huh? You'd better tell Boss He right now”
“In my shop, in my shop. What do you want?”
“Keep pretending. Do it.”