装 你再给我装
“Stop playing dumb.”
THE DIALOGUE REEL
咋是你嘛
“Why is it you?”
装 你再给我装
“Stop playing dumb.”
“You followed me all the way here. What do you want?”
“Cut the crap, I know exactly what you are doing.”
In heated Chinese confrontations, using a single imperative verb like '装' immediately destroys the other party's attempt to play the innocent victim.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put on an act / to play dumb
Colloquial verb used to accuse someone of being fake, pretentious, or pretending not to know something.
dare to keep doing... (adversative/emphatic marker)
The pattern '再给我 + verb' conveys a sharp warning, expressing high irritation toward an ongoing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Keep pretending. Do it.”
“Still faking it? Are you addicted to that?”
“Cut it out. How much longer are you planning to keep up this act, Governor?”
“Get up! Stop playing dead!”
“Stop pretending. It's settled then. You stay here. Tomorrow, the two of us”