你再装 装
“Keep pretending. Do it.”
THE DIALOGUE REEL
她们说什么啊
“What did they say?”
你再装 装
“Keep pretending. Do it.”
咱们家的事 你不跟他们说 别人怎么知道的
“How come they know about our family affairs if you didn't tell them?”
“Cut the innocent act—we both know you're playing dumb.”
Airring domestic scandals to outsiders is viewed as a shameful betrayal of family unity and privacy in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep on faking it / go ahead and pretend
A hostile imperative challenging someone when you believe they are feigning ignorance.
to fake, to put on an act
A concise colloquial verb used pejoratively to accuse someone of hypocrisy or playing dumb.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop playing dumb.”
“Cut it out. How much longer are you planning to keep up this act, Governor?”
“Keep playing dumb.”
“Still faking it? Are you addicted to that?”