← Back to Expressions

Expression Profile · zhuang-shang-yin-le

📌

装上瘾了

zhuāng shàng yǐn le

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 是...吧 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:02

还装你装上瘾了是吧

(别别别别) ── Previous context

“Still faking it? Are you addicted to that?”

《突然的喜欢》 · 05:29

View Clip →

00:02

你这装死还装上瘾了

(张瞎子快起来有贵人问你话) ── Previous context

“Still pretending to be dead?”

《朝雪录》 · 35:16

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 你再装

→

Nuance: 揭穿对方伪装的斥责语

Example: 《以家人之名》 “你再装装”

📌 赶紧

→

Nuance: 斥责对方装腔作势意图一致

Example: 《钢铁森林》 “你还在这儿装是吧你还不赶紧跟老大说”

📌 就知道

→

Nuance: 同样指责对方装糊涂避事

Example: 《爱情有烟火》 “你就知道装疯卖傻”

📌 干什么

→

Nuance: 均指责对方伪装做作

Example: 《八千里路云和月》 “你在我这店里面装清纯扮矜持你想干什么”

📌 是吧

→

Nuance: 核心指责语义一致可互换

Example: 《突然的喜欢》 “还装你装上瘾了是吧”

📌 来

→

Nuance: 同为指责对方故意装死不起

Example: 《隐身的名字》 “你给我起来装什么死”

📌 起来

→

Nuance: 同为指责对方故意装死不起

Example: 《隐身的名字》 “你给我起来装什么死”

📌 再给我

→

Nuance: 揭穿质问交际意图完全一致

Example: 《主角》 “装你再给我装”

📌 装神弄鬼

→

Nuance: 讽刺对方故意伪装套路相似

Example: 《月鳞绮纪》 “还是喜欢这么装神弄鬼”

📌 在这

→