《A Splendid Match》 S1·E1 (38:03)
HSK 4
hái bù gǎn jǐn qǐng ān xíng lǐ
还不赶紧请安行礼
“is this your manner of greeting?”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 38:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì jiàn dào wèi fù
既见到为父
“You stand before your father;”
hái bù gǎn jǐn qǐng ān xíng lǐ
CURRENT FOCUS
还不赶紧 请安 行礼
“is this your manner of greeting?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ ér xiān shǎo jiàn dào fù qīn
女儿鲜少见到父亲
“I see so little of you, Father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
DEMANDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show proper respect to your father right this instant.”
💡 Cultural Insight: Qingan (请安) and Filial Deference
Traditional etiquette required juniors to formally pay respects upon encountering elders; failing to initiate this immediately was seen as a grave breach of filial order.
INTENT TAGS:
#reprimand
#asserting_authority
#demanding_respect
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and; why haven't you already
A rhetorical imperative used by authority figures to demand immediate, overdue compliance.
请安行礼
SPOKEN CHUNK
pay respects and bow properly
A classical four-character set phrase denoting traditional formal greetings toward elders or superiors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (38:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus