《The First Jasmine》 S1·E31 (20:19)
HSK 7
nǐ men hái bù gǎn jǐn guò lái jìng
你们还不赶紧过来敬
“Why aren't you all hurrying over to toast?”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 20:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái
来来来
“Come on.”
nǐ men hái bù gǎn jǐn guò lái jìng
CURRENT FOCUS
你们 还不赶紧 过来 敬
“Why aren't you all hurrying over to toast?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zì jǐ lái
我自己来
“I'll do it myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show some manners and come toast before you embarrass us all.”
💡 Cultural Insight: Jingjiu (Toast Etiquette)
In Chinese banquet culture, junior members are expected to proactively offer toasts to seniors or honored guests to demonstrate deference and good manners.
INTENT TAGS:
#urging
#prompting
#enforcing_etiquette
#demanding_respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不赶紧
SPOKEN CHUNK
why not hurry up and...
A rhetorical pattern used to exert pressure on someone who is slow to act according to etiquette or orders.
敬
SPOKEN CHUNK
to propose a toast, to offer respectfully
Short for '敬酒', commonly used elliptically in social drinking contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus