诸位 还不赶紧敬戚东家一杯
“Everyone, hurry and toast to Master Qi.”
THE DIALOGUE REEL
“Master Qi is truly open-handed!”
诸位 还不赶紧 敬戚 东家 一杯
“Everyone, hurry and toast to Master Qi.”
来 来
“Come on.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Toasting is an essential ritual at Chinese social banquets to build rapport, show deference, and reciprocate respect after generous remarks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up and; why haven't you already
A rhetorical urging pattern used in social dining to prompt immediate convivial action.
to toast someone; to raise a glass to someone
Standard social collocation when honoring someone with an alcoholic beverage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please watch yourself,”
“Everyone, sorry to keep you waiting.”
“Won't the boss come and offer a toast?”
“No need for this formality. You may rise.”
“Another toast to you seniors. -Cheers. -Cheers. Please.”
“Master Qi, do you really not know who got me into this situation?”