也请戚东家自重
“Please watch yourself,”
THE DIALOGUE REEL
也不再麻烦戚东家您了
“I won't bother you with my affairs anymore, Master Qi.”
也请戚 东家 自重
“Please watch yourself,”
莫要再跟我纠缠
“and do not pester me anymore.”
“Back off and know your place; stop harassing me.”
Adopting icy, hyper-polite honorifics coupled with stern admonitions like '自重' serves as a socially proper yet devastating way to rebuff unsolicited advances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please conduct yourself with self-respect / dignity
A stern, formal rebuke used to warn someone that their behavior has crossed personal or moral boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you again, Master Qi.”
“Master Qi, whom you've met before. He suddenly disappeared.”
“Master Qi, do you really not know who got me into this situation?”
“Master Qi has got a point.”
“and give you and Marshal Qi an explanation.”
“I'd rather not trouble you with it, Master Qi. I'll handle it myself.”