自重
zì zhòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(身为一国首辅) ── Previous context
“he actually harbors bandits to build up his own power and colludes with foreign enemies.”
00:02
(- 你… - 急什么？) ── Previous context
“Stay and talk to me. Please show some restraint, madam.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(我直接带你去) ── Previous context
“This is a crime scene. No entry allowed. Commissioner Liu, please restrain yourself.”
📌 来
→Nuance: 挑衅戏谑让对方抓/追自己
📌 能不能
→Nuance: 核心请求相同，表达更委婉
📌 干啥
→Nuance: 挑衅戏谑让对方抓/追自己
📌 不敢
→Nuance: 均提醒对方言行举止自重慎言
📌 我说
→Nuance: 核心请求相同，表达更委婉
📌 说话
→Nuance: 核心请求相同，表达更委婉
📌 追
→Nuance: 挑衅戏谑让对方抓/追自己
📌 啥
→Nuance: 挑衅戏谑让对方抓/追自己
📌 请
→Nuance: 均提醒对方言行举止自重慎言
📌 陪
→Nuance: 核心请求相同，表达更委婉