《The Heir》 S1·E21 (25:31)
HSK 5
zhè qī dōng jiā shuō dé yě yǒu xiē dào lǐ a
这戚东家说得也有些道理啊
“Master Qi has got a point.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàng yán dà rén shèn sī
望言大人慎思
“I hope you will think twice, Lord Yan.”
zhè qī dōng jiā shuō dé yě yǒu xiē dào lǐ a
CURRENT FOCUS
这戚 东家 说得 也有 些道理啊
“Master Qi has got a point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ hé mò yè zhū jiā
那我和墨业诸家
“Then everyone from the ink workshops and I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MEDIATING OPINION
Tone:
DIPLOMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should seriously consider his point instead of dismissing it outright.”
💡 Cultural Insight: Tactful Mediation
In traditional administrative settings, arbiters often use hedged agreement ('makes some sense') to maintain harmony while steering the outcome.
INTENT TAGS:
#validating
#hedging
#mediating
#diplomacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有道理
SPOKEN CHUNK
makes sense / reasonable
A common phrase used to concede or validate another person's viewpoint.
也有些
SPOKEN CHUNK
also has a bit of / also somewhat
A softening hedge used to introduce agreement without committing unconditionally.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the deliberative assessment and invites the listener to consider the opinion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus