《The Heir》 S1·E9 (33:30)
HSK 2
qī dōng jiā zhè ge huà shuō dé háo shuǎng
戚东家这个话 说得豪爽
“Master Qi is truly open-handed!”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 33:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a hǎo a
好啊 好啊
“Good, good.”
qī dōng jiā zhè ge huà shuō dé háo shuǎng
CURRENT FOCUS
戚 东家 这个 话 说得豪爽
“Master Qi is truly open-handed!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū wèi hái bù gǎn jǐn jìng qī dōng jiā yī bēi
“Everyone, hurry and toast to Master Qi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really know how to impress everyone; let us make sure you get the praise you deserve.”
💡 Cultural Insight: Banquet Flattery and Toasting (酒桌奉承与敬酒)
At Chinese banquets, publicly praising the host's magnanimity ('豪爽') is essential social etiquette that naturally leads into proposing collective toasts.
INTENT TAGS:
#praise
#toasting_etiquette
#hospitality
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
东家
SPOKEN CHUNK
proprietor; business owner; master
A traditional historical or business honorific used to address an employer or owner with respect.
豪爽
SPOKEN CHUNK
bold, forthright, and generous
A high-praise personality adjective in Chinese culture, especially prized at dining tables and business deals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (33:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus