《A Splendid Match》 S1·E23 (33:39)
HSK 5
yè qiān hù shuō dé yǒu dào lǐ
叶千户说得有道理
“Commander Ye is right.”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì jiāo gěi xiān shēng dìng duó ba
“Sir, I'll leave it to you to decide.”
yè qiān hù shuō dé yǒu dào lǐ
CURRENT FOCUS
叶千户 说得有道理
“Commander Ye is right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng dà rén jì shì gé lǎo
王大人既是阁老
“Since Lord Wang is a Senior Minister,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCURRING AND SUPPORTING
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I back Commander Ye's stance on this issue.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic alignment in official circles
Publicly affirming another official's opinion is a standard method of building consensus and signaling factional solidarity in Chinese political culture.
INTENT TAGS:
#agreement
#validation
#bureaucratic_diplomacy
#alliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得有道理
SPOKEN CHUNK
makes a good point / is quite right
A polite, standard formula used to validate someone else's argument before expanding on it.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus